Check this out! In my latest gig, at the central station square here in Belo Horizonte, Marcelo (EZ Money video director) got me doing that shitty DK cover on camera and did a cool job editing and delivering an interesting video for us!
[br]
No último show, aqui em BH na Praça da Estação, o Marcelo (diretor do video EZ Money) me filmou quando eu estava tocando aquele meu cover fuleiro de Dead Kennedys e editou um video bem foda na correria pra gente. Ficou bonitão, dá uma olhada.
I am finally getting a gig in São Paulo, after more than a year! Too bad I don’t play in foreign countries and my english and your time are wasted here! Sorry!
[br]
Depois de mais de um ano de espera, estarei de volta a São Paulo no próximo fim de semana com dois shows.
Na sexta-feira o rolê é no Neu Club. Ao meu lado na festa vai estar o Dago Donato, DJ residente e chacoalhador de quadris alheios. Depois de muito tempo, tenho a oportunidade de tocar com ele de novo, desde quando eu fui lá na festa da Peligro nos idos de agosto de 2008. O Neu fica na R. Germaine Burchard, 421 no Água Branca.
No sábado, dia 5, vai ser a hora de me reencontrar com os amigos da Dikebra e do Punkadão. Só vai ter nego perigoso no line up, olha só: Thiago DJ, Renan Bulgueroni, Spetto, Zampol, Caio Macéa (esse eu achei que nunca mais ia ver) e ZAZ TRAZ, o grande puto de Lisboa.
A festa de sábado mudou de lugar. O pessoal do Sutra pulou cambão no último segundo, vacilaram com a gente! Mas não tem problema! A festa ainda rola, com o mesmo line up, no Espaço Doutrina, R. Silva Bueno, 729, Ipiranga. Agora por 12 reais. Clica no mapinha.
A feishtinha vai ser no Sutra, que fica na Rua Treze de Maio, 804, Bela Vista e vai custar 10 dinheiros.
Another gig in Belo Horizonte. More shows to come in december!
[br]
Mais um show legal aqui em Belo Horizonte. Na próxima quinta, dia 26, o Coletivo Azucrina comemora a virada do ano mesopotâmico. Neste reveillon animado vão tocar o Fusile, Pequena Morte, os Freaktionears e moi! O rolê começa às 10 da noite e custa 15 dinheiros reais e acontece no Studio Bar, que fica na Guajajaras, 842, na esquina com a São Paulo. Sente o google maps.
Yet another show in my hometown. I wonder if anyone reads this in english by now…
[br]
Mais um show no Cinclube Savassi ciceroneada pelo grande Baiano, rei dos cinemas dançantes da capital mineira. Como de praxe, festa na quinta, a partir das 23:30 na rua Levindo Lopes, 358. 15 dinheiros e vodka polonesa a preços camaradas. Sacaram? Vodka, poloneses e camaradas, agora sou comunista.
Estou levando algumas novidades interessantes e o de sempre, que não deixou de ser interessante. Engraçado, pelo menos. Vamos lá ouvir música eletrônica independente, aquela que os grandes e velhos festivais de Belo Horizonte ainda não conseguem entender.
The blog has been quite quiet in the last days, but there was some action going on Soundcloud, Twitter and Facebook, sorry if you dont use those sites! The “EZ Money” video was broadcasted in MTV, in their show for brasilian independent artists. Nothing fancy, but well, it made me and the director happy. We work a lot in the production, now we hope somebody watches it!
There are some shows in line, in Belo Horizonte and out there, but I’ll keep that for a future post!
[br]
O blog ficou meio parado nos últimos dias, mas rolou alguma ação pra quem me segue no Soundcloud, Twitter ou no Facebook. O clipe de “EZ Money” passou na MTV, naquele programa LAB BR, com os clipes independentes brasileiros, nada demais, mas deixou eu e o diretor bem satisfeitos. Nos ralamos demais nessa produção, agora queremos que alguém veja, né?
Têm uns shows por vir, em Belo Horizonte e outras cidades por aí, mas eu vou deixar isso para um próximo post!
This is about a nice interview I gave to the Brasilian internet magazine O Inimigo (The Enemy). All in portuguese, of course. Maybe you can use that google translate thing and try to understand it. It kinda works, but it implies I like people of my own gender. Maybe it’s a google psychoanalyst, who knows!?
[br]
A revista online O Inimigo acabou de publicar uma entrevista bem legal que fizeram comigo por email. Conversamos um pouco sobre a cena em BH, coisas que já fiz e sobre o disco novo. Aquela coisa coisa de sempre, né? Mas ficou bem legal e eles até publicaram o disco na seção de downloads deles, o que me deixa muito satisfeito!
O show de ontem foi bem legal. No próximo eu tiro tudo.
This friday I am going to play at Azucrina Noise – Interferência 01, an event that gathers electronic composers, noisicians and other criminals for lectures, workshops, shows and a couple of beers here in my own town!
[br]
Nesta sexta feira começa o Azucrina Noise – Interferência, evento organizado pela Azucrina Records que vai ter além de shows, palestras, oficinas e outros rolês aqui em Belo Horizonte. O Henrique Iwao vem apresentar o seu trabalho e dar oficinas e palestras que vão se extender pelos dias 2, 3 e 4 de outubro. O site do evento tem muitas informações, sugiro que passe por lá e fique sabendo de tudo que vai acontecer. A oficina tá bem promissora.
Na sexta-feira a programação começa as 18:30 com a palestra do Henrique Iwao e do coletivo Azucrina Records e depois acontecem os shows. Custa 5 reais e eu sou o último da noite, que acaba às 22:00.
O Minueto fica na Rua Paulo Simoni, 54, na Savassi. View Larger Map
I have uploaded some pictures and a video of the previous shows at the Tuba-In party and Casa do Baile, both here in Belo Horizonte. Tuba-In party was a killer, as usual, and I think you all can see that from the pictures! The one at the Casa do Baile was kinda different from the regular Retrigger. The place is an old ballroom, designed by the famous architect Oscar Niemeyer (the same who designed Brasilia) in the 50s and now it’s an art gallery and cultural center. I played in the small acoustic shell in the gardens by a pond and the people were all sit down in plastic chairs in the other side of the place. It was certainly a very cool night in a beautiful building, but a bit awkward sometimes.
[br]
Eu subi um video e algumas fotos dos últimos shows na festa Tuba-In e na Casa do baile, os dois aqui em BH. A Tuba-In foi foda como sempre e acho que vai dar pra perceber pelas fotos! O show na Casa do Baile foi um pouco diferente do que eu faço normalmente. A antiga Casa do Baile da Pampulha foi projetada por Oscar Niemeyer nos anos 50, junto com todo complexo da Pampulha e hoje abriga uma pequena galeria de arte e centro cultural. Eu toquei numa pequena concha acústica nos jardins, desenhados por Burle Marx, as margens de um laguinho. O público ficava do outro lado do laguinho, sentados em cadeiras de plástico, sem muito movimento aparente. Foi certamente uma noite muito legal, num belíssimo local, mas um pouco constregedor em alguns momentos.
Photos of my latest shows
[en]
Check some pictures taken in my latest gigs in Belo Horizonte and São Paulo!
Next week I’m gonna post some end of year gifts for my readers!
[br]
Veja umas fotos tiradas em alguns dos meus últimos shows em Belo Horizonte e São Paulo!
Semana que vem vai rolar um presentinho de fim de ano!