Interviews and articles

[en]

Recently I have been featured in some articles in a newspaper and some Internet places. Luckly the best one is bilingual! Yay! The english translation is not that sharp, but you can get it all for sure. It’s a really cool interview about all my work, not only as Retrigger, in the online magazine CODE. It’s a really cool magazine and if you are interested in Brazilian contemporary arts, design and music you should read it all!

Unfortunately, the two remaining are in Portuguese, if you want to check the pictures, there’s this one in a local newspaper (quite, big tho, 10 thousand copies weekly) and this other one in Creators Project Brasil.

[br]

Recentemente apareci em matérias num jornal e nos internets e estou postando tudo aqui pra quem ainda não teve a “sorte” de ver. Primeiro, rolou um perfil meu no Jornal Pampulha aqui de BH, dá pra ler e ver na versão online. No site do Creators Project Brasil rolou uma matéria  também do tipo explicativa “que cara é esse?”, que ficou fina. Finalmente, a minha preferida, uma entrevista mais “profunda” sobre meu trabalho, não só com o Retrigger, no número 4 da magnífica revista CODE.

Lê lá e comenta comigo no facebook!

Posted in news | Tagged , , , , , | Leave a comment

Ornitorrinco Voador Poster!

Poster01pq

[en]

It is now available at the shop the screenprinted Ornitorrinco Voador Poster! It is 420mm x 594mm (A2 size) big and it is yours for 18 U$ plus shipping costs. We ship them inside a PVC tube, so we guarantee perfect condition on delivery!

This beauties were designed and printed by André Azucrina and make great gifts.

[br]

Meus amigos, agora vocês podem comprar na nossa loja o poster serigrafado do Ornitorrinco Voador! Ele tem 420mm x 594mm (tamanho A2) e vai para sua casa por apenas R$25,00 mais 12,00 para o envio. Ele vai dentro de um cano de PVC, para garantir que chegue em perfeito estado aí na sua casa.

O desenho é do André Azucrina e são ótimos presentes de natal para seu amorzinho(a).

Para quem mora em Belo Horizonte, agora também é possível comprar o DVD “10 anos tocando pros amigos” na loja 53hc, que fica na rua Rio de Janeiro, 630, Loja 53 Galeria Praça Sete TEL: 3271 7237.

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , | Leave a comment

Retrigger Store

[en]

As you can see in those links above, now we have a store section here. For now, you can buy the wondermazing DVD “10 anos tocando pros amigos”, for 10 US dollars plus shipping. Shipping costs are tricky, so I ask you to contact me to check that out before buying.

Soon there are going to be more records for sale there and probably the Ornitorrinco Voador posters and that old T-shirt, designed by Droon back in 2003!

[br]

Para os que ainda não notaram, acabei de abrir uma loja nesse site! Olha o link lá em cima! Por enquanto, estamos vendendo apenas o maravilindo DVD “10 anos tocando pros amigos” por 15 reais mais 5 do frete para todo Brasil! Aceitamos cartão, boleto e o escambau, tudo pelo Pagseguro!

Em breve vamos ter na loja CDs, Vinil, os posters do Ornitorrinco Voador e a velha camiseta que todos querem, com o design que o Droon fez em 2003!

Posted in news | Tagged , , , | Leave a comment

Retrigger – 10 anos tocando pros amigos – Disco no ar!

Retrigger – 10 anos tocando pros amigos by retrigger

[en]

That’s it, the incredible live record “10 anos tocando pros amigos” is online now! Thanks Azucrina Records for this!

Next week, DVD on the streets!!! Soon in full HD, on Vimeo!

Want to download it, with artwork and aditional info? Click here!

Celebrating 10 years of history, Retrigger, the experimental dance music producer from Belo Horizonte releases the live record and DVD “Retrigger – 10 years playing for friends”. It presents an epic show in a condemned house in his town. Dozens of people squeezed themselves in an 8m² room and took part in this effort that also celebrates the DIY ethos and the friendships made in the last decade. The DVD was produced by Bagulium Loquo Est and directed by Marcelo Reis. It was co-produced by Azucrina Records and Postura Digital.

[br]

É isso meus amigos, o maravilindo disco ao vivo “10 anos tocando pros amigos” está online! Pelas mãos da Azucrina Records!

Sábado que vem é o lançamento do DVD, aqui em BH! Vamo lá? Breve em full HD no Vimeo!

Quer baixar tudo, com a arte + infos? CLICA AQUI!

Celebrando 10 anos de história, o Retrigger, projeto solo de música dançante experimental belorizontino, lança o disco e o DVD ao vivo “Retrigger – 10 anos tocando pros amigos”. O trabalho mostra um show antológico realizado num barraco condenado pela defesa civil na zona leste da capital mineira. Em uma sala de 8 metros quadrados, dezenas de pessoas se espremeram para participar deste registro que comemora também o modo de fazer independente (o Do It Yourself do punk) e as amizades criadas neste meio em uma década do projeto. O DVD foi produzido pela Bagulium Loquo Est e dirigido pelo documentarista Marcelo Reis e contou também com a co-produção da Azucrina Records e Postura Digital.

Posted in live, releases | Leave a comment

Retrigger na TV! O lançamento do DVD está chegando!

[en]

Next Sunday I will be in a TV show here in Brazil talking about the upcoming release of the live DVD “10 anos tocando pros amigos” (10 year playing for friends). We are going to talk about the release of the live audio in Azucrina Records website. There we will present the video of Comancho, taken from the DVD.

For the international readers who want to see my ugly face talking in portuguese on TV, there’s a live streaming! The show airs next sunday, 16th october, 14:30 local time. Thats GMT -4, as my calculations go. I might be wrong tho.

The DVD is about to get released! 22nd October we are having a release party here. I will post more info here soon! It is going to be available here for cheap. In some months we are going to put it online, in fullHD, too!

[br]

No próximo domingo, vocês terão a chance de ver minha cara bonita na TV, mais precisamente no Programa Alto-Falante. Na entrevista eu converso sobre o lançamento do grandioso DVD  ao vivo “10 anos tocando pros amigos” e do lançamento, pela Azucrina Records, do áudio tirado do mesmo show. Depois vamos apresentar o videoclipe de Comancho, com imagens do DVD.

O programa vai ao ar as 14:30 do domingo (16/10) na Rede Minas, e no sábado que vem rola a reprise na TV Brasil. A Rede Minas disponibiliza o seu sinal online, então todo mundo que estiver a fim poderá me ver no streaming! Mais infos sobre reprises no site do Alto-Falante!

O lançamento do DVD tá chegando hein, vai ser dia 22 de outubro aqui em BH. Vou postar mais infos daqui a pouco!

Posted in Uncategorized, video | Leave a comment

EZ Money – The lyrics?

Retrigger – EZ Money [videoclip] from Mhttp://retrigger.net/wp-admin/post-new.phparcelo Reis on Vimeo.

[en]

About 2 years ago we released that video, EZ Money, along with the Ornitorrinco Voador EP. I remember those 2 afternoons in the hot sun very vividly as one of the best times I had, specially the day with the School of Samba. Anyway, several people ask me about the lyrics to that song, specially here in Brazil, but I understand this might be interesting for english readers too, as my english is quite poor and it can be quite difficult to understand what I say, so I’ll post them here.

EZ Money

(Raul Costa)

I gotta find some money

It seems we can’t live without it, baby

I know I got it all but honey,

They told me these goods are unrelated

And I don’t know how to make it

It’s good to have you around me baby (extra accent in this part ;)

But girl I think I’m learning

This soup it’s just what they have been waiting

I understand, it’s just simple math

I need more metal just to cook that rat (2x)

Easy money,

I need easy money

If you are the type who likes lyrical explanations, this song is about being unemployed, broke and having your wife paying for your bills. Then you begin to think about how to make some cash, then you start planing some shitty samba mashups to appeal to gringos and their money. It’s more like a take on this kind of gringo music here in Brasil, to be honest. But hey, thank you Leticia for those times, being broke is lot better with good company!

PS: Just as fun fact, I met the actor doing the “gringo” in the video at that time and after 2 years, he is now known as Player 2, the guy doing guitars live in my live sets.

[pt]

Há um pouco mais de 2 anos a gente lançou o video de EZ Money, junto com o Ornitorrinco Voador, lembram? Eu lembro daquelas duas tardes filmando como se fosse ontem, foram dois dias bem divertidos, especialmente com a GRES Cidade Jardim na pista. Mas vamos ao ponto, muita gente me pede as letras da música, talvez para cantar junto nos shows, mas provavelmente para rir da minha cara. Como não tenho nada contra os dois motivos, posto aqui a letra e agora uma tradução.

EZ Money (Dinheiro Fácil)

(Raul Costa)

Eu tenho que achar algum dinheiro

Parece que não podemos viver sem ele, chuchu

Eu sei que eu tenho tudo, mas pitéu,

Me disseram que estes produtos não são relacionados

E eu não sei como fazê-lo

É bom ter você por perto, tchutchuca

Mas menina, eu acho que estou aprendendo

Esta sopa é o que eles estavam esperando

Eu entendo, é simples matemática

Eu preciso de mais metal para cozinhar esse rato (2x)

Dinheiro fácil,

Eu preciso de dinheiro fácil

Para os que gostam de letras explicadinhas, essa música é sobre estar desempregado, falido e sua mulher pagar suas contas. Então você começa a viajar em como ganhar algum dinheiro e começa a planejar algum tipo de mistura com samba, para agradar gringos e seus bolsos. É mais uma piada em relação a esse tipo de… ‘visão’, muito comum nessas praias. E lógico, uma música sobre casar e viver dificuldades. Um beijo pra Letícia que pagou as contas naquela época!

PS: Só como curiosidade, eu conheci o ator que faz o gringo no clipe naquela época e acabamos ficando amigos. Hoje ele é mais conhecido como Player 2, o guitarrista dos shows do Retrigger. O mundo dá voltas, ahn? Dinheiro mesmo, ainda estou esperando.


Posted in video | Tagged , , , | Leave a comment

Retrigger: 10 anos tocando pros amigos – Trailer

Retrigger – 10 anos tocando pros amigos [Trailer] from Marcelo Reis on Vimeo.

[en]

This is the trailer for the live video. I won’t write any wall of text for this. Watch it and see, damn it! If you are interested in the quotes, follow the Vimeo link.

A huge thanks for Marcelo, our director and producer, and our partners Postura Digital and Azucrina Records.

For those who doesn’t remember, Marcelo Reis is the video wizard behind EZ Money!

[br]

É o trailer do video ao vivo. Assistam! Não vou ficar escrevendo aqui o que só pode ser visto lá!

Deixo um imenso agradecimento ao Marcelo, o diretor e produtor da lindeza, e nossos parceiros Postura Digital e Azucrina Records.

Para quem não lembra, Marcelo Reis é o lindo realizador de EZ Money!

Posted in video | Tagged , , , , , | Leave a comment

Valeu Sabará!

[en]

Last sunday we did a crazy show at the Escambo Festival in Sabará, a smaller and cozy town in Belo Horizonte metro area. I uploaded some pictures to flickr and uploaded a video in youtube. It’s EZ Money with so many mistakes that I just had to upload it.

[br]

No último domingo tocamos no Festival Escambo em Sabará, aqui na região metropolitana de Belo Horizonte e foi sensacional! Tocamos no Beco do Rock, num cantinho do centro histórico povoado pela mais fina flor do rock sabarense. Foi foda mesmo, muito obrigado ao Adriano pelo espaço e pelo Leo pelo convite! O Escambo foi lindo, parabéns para o coletivo Fórceps.

Subi algumas fotos no flickr e um video constragedor da gente tocando EZ Money. Deu tudo tão errado que eu tive que subir!

Posted in live, video | Tagged , , , , | Leave a comment

Rebolution!!! – 8/jul – Belo Horizonte

[en]

This is another ass kicking party here in my town, featuring myself  and P2, plus O Melda, the freak punk rocker one-man-crazyness! We did a silly promo video on the streets of Belo Horizonte, english speakers might find it at least amusing. Check it out below!

[br]

Dia 8 de julho, sexta-feira que marca o início das férias de alguns, estaremos no Nelson Bordello para a REBOLUTION!!!, a festa que vai trazer esquisitices dançantes e divertidas para seu deleite. Eu e o indefenestrável Player 2 mais uma vez vamos tentar por fogo, literalmente, no palco! Estamos levando algumas novidades e surpresinhas, vai valer a pena aparecer por lá. Na abertura teremos O Melda, o rei do monofreakpunkrock, lançando o disquinho de sete polegadas “De Chicago a Boston”.

Toda essa delícia vai sair por $12 até as 00:00 e $15 depois. A REBOLUTION!!! vai rolar no Nelson Bordello, ponto das alegrias no centro da cidade, ali na rua Aarão Reis, 554, em frente a Serraria Souza Pinto.

Confirmem a presença no Facebook!

Para promover esta festa, além do maravilhoso flyer que vocês estão vendo, preparamos um video mostrando nosso talento nas ruas da capital. Chamamos nosso colega Porco Esperança para dar uma palhinha, acredito que vai agradar toda família. Dá uma olhada aí.

Julho vai ser quente.

Posted in live | Tagged , , , , | Leave a comment

DikEBrA + XxXTrALA @ Sexta-feira 13! Retrigger em SP!

flyerxxx600

[en]

I’m gonna be back to São Paulo in the 13th May, friday! This is going to be the first full show with Player 2, the 6-stringed addition to the Retrigger shows. We hope to record and film some of it, if so, I post it here.

[br]

Na sexta-feira 13 de maio, estarei de volta a São Paulo, novamente com os bróderes da Dikebra e XXXtrala. A festinha vai acontecer no Anti-Social Clube, na Augusta, 124.

Esse show vai ser a estréia do Player 2, guitarrista que agora é parte do show do Retrigger! Isso mesmo, agora eu sou uma dupla e não sou esquizofrênico! O karateca das 6 cordas vai suar pra fazer a coisa funcionar. Só isso já vale o show, mas esperem também pirotecnia, sangue e muito drama!

Na mesma pegada live + guitarra rola também o Phantazma + Hóspede, num lado mais do mal, o puro suco da maldade.  Além deles Djs Zampol, Couve, Guga, Beto Noffs e Manuel Bairros (do Chile, para ficarmos mais Mercosul ainda).

Nos visú tem ainda o Embolex mostrando novidades e o Laborg(!!!), que não via há um tempão, mas são meus ídolos VJísticos dessa terra verde amarela.

Como dá para ver no flyer, a parada é 20$ para homem, 15$ para mulheres e 10zão para quem se por na lista. Que lista? Pergunta pro Zampol em dikebrasp@gmail.com

Evento no Facebook, pra você ver se aquele seu alguém tão especial vai também.

Até lá!

Posted in Uncategorized | Leave a comment
  • Photos

    www.flickr.com