Retrigger

[en]

No soup for you!

[br]

Lembrando todo mundo do show neste sábado a tarde, debaixo do viaduto do Santa Tereza! Pela programação eu devo tocar às 20 horas, mas haverá programação durante toda a tarde, desde o meio dia!

Olha quem toca lá comigo:
Cães do Cerrado [BandCamp]

FadaRobocopTubarão [Myspace]

Graveola e o lixo polifônico [Site]

Iconili [Myspace]

Hotel Tofu [Myspace]

Muda [Myspace]

Seletores Roodboss [Site]

U [Myspace]

Gostou? Eu sei que você gostou!

Eu já falei que é de graça?

[en]

About a year ago, I was asked by Laborg dudes to make some tracks to go with their crazy oldschool psychadelic images (like the photo above), inside their short clip project called Visual Drops. Well, it took long but now it’s online in their site and youtube. The videos are incredibly beautiful and the musicians involved did a great job too, please spend some time at those videos and give the guys some props!

[br]

Há mais ou menos um ano, o pessoal do Laborg me pediu pra fazer trilhas para acompanhar as imagens psicodélicos que eles fazem com água, óleo, tintas e outros produtos químicos como esta aí em cima, dentro do projeto de videos curtos que eles tão chamando de Visual Drops. Bem, demorou mas abalou, tá tudo online no site deles e no youtube! Os videos são realmente lindos e os outros músicos envolvidos fizeram um ótimo trabalho, peço que passem um tempo contemplando esses videos e não deixem de comentar com os caras.

[en]

One more gig in my hometown. The record and the video are almost done, but no release date confirmed yet!

[br]

No dia 4 de julho, dia que o presidente dos EUA matou os alienígenas, vai rolar debaixo do viaduto do Santa Tereza a festa de lançamento da Azucrina Records e, para justificar este post, eu serei uma das atrações. Além do retrigger, vai ter show com as bandas Cães do Cerrado, Expurgo, FadaRobocopTubarao, Hotel Tofu, Iconili, Muda e  o soundsystem de rocksteady/ska Roodboss. E não é só isso! Haverá banquinhas vendendo comida vegan, cerveja e outros breguetes. Nem precisa lembrar que é de graça, né?

O rolê começa ao meio dia e vai até as 22 horas. Não tenho idéia de quando eu vou tocar, mas vou estar por lá desde de manhã. Se me ver por lá, aperta minha bunda e diga oi!

[en]

As you can see in the photo, I am working on a new video. This one is being directed by the great Marcelo Reis, a good friend of mine. We have shoot all the scenes and we are at the editing process right now, we are gonna have something in 2 or 3 weeks. You can expect more bad acting from me and a lot more, seriously. We had around 50 people involved with this video, so you can picture the “a lot more” a bit better. But I wont tell anything, we just have to wait 2 weeks, right?

The video is going to be released with my newest EP which is also almost done. Yes, can you believe it?

[br]

Como você pode ver na foto, eu estou trabalhando num novo video. Este esta sendo dirigido pelo grande Marcelo Reis, o Didi. Nós já filmamos todas as cenas e o filme está no processo de edição neste momento, alguma coisa vai estar pronta mais ou menos em 2 semanas. Você pode esperar mais más atuacões minhas e muito mais coisas, sério. Umas 50 pessoas participaram do clip de alguma forma, então você pode imaginar que temos pelo menos muitas caras pra mostrar. Mas eu não vou falar mais nada, só preciamos esperar 2 semanas, certo

O video vai ser lançado junto com o meu novo EP, que também está quase pronto. Isso mesmo, acredita?

[en]

I am playing again in my town, you probably too far away. This was supposed to be the launch gig for my next record “Flying Platypus“, but recordings are taking ages. Maybe next time!

[br]

Dia 30 de abril, mais uma quinta-feira esperta no cineclube savassi para o TUBA-IN. Desde o show passado que não via a hora de voltar, já que foi um dos melhores shows que já fiz, ainda mais em BH. Felizmente, o Baiano gostou do show também e me chamou para o repeteco.

Eu tinha planejado de fazer deste show o lançamento do disco “Flying Platypus“, mas infelizmente ainda estou agarrado com as gravações, que não estão sendo tão fáceis quanto eu gostaria. Mesmo assim, vou poder mostrar as novidades. Boa oportunidade pra receber um feedback do público, né não?

Então fica marcado. Dia 30 de abril, quinta-feira, véspera de feriado. A festa TUBA-In acontece no cineclube Savassi, Levindo Lopes, 358. Depois que acabam as seções, abre o bar e depois de meia noite, já podem entrar la dentro.

Eu sou o cara bebado de topete. Me dê um abraço.

[en]

I am happy to announce that I am now part of Reverb-Brasil, the brasilian surf music association. They just posted “Jeanie and Caroline EP” in their website and I hope to be there with the next record too. I am probably the only not specifically surf music band/project/whatever there, what’s pretty cool.

For years I have been party of the association as a fan and member of the community band, the “Reverb All Stars“, always as a keyboard and theremin player. It’s very cool to be part of the mess as retrigger too. You should check the whole website there, there’s a lot of information and mp3s from all good surf instrumentals from Brasil.

[br]

Com muita alegria que eu anuncio que faço parte da Reverb-Brasil, a associação de bandas de surf music do Brasil. Postaram lá o Jeanie and Caroline EP e espero contar com eles pra divulgar o próximo disco. Eu devo ser a única banda/projeto/qualquer coisa que não é especificamente de surf music no site, o que é bem legal mesmo.

Há anos participo da Reverb-Brasil como fã, voluntário e sapo em geral. Participei das últimas formações do Reverb All Stars, a banda comunitária da associação, sempre como tecladista e theremista. Agora é bom saber que agora vou participar da festa com o retrigger também. Aproveitem para dar uma olhada no site todo, tem muito mp3 e informação sobre as melhores bandas de surf music do Brasil.

[en]

The brazilian website Tramavirtual did a interview with me, it’s in portuguese and you can find it here.

In the interview, I comment about my next record that will be one of the Cock Rock Disco free releases. For those who don’t know, Cock Rock releases people like Jason Forrest, Drumcorps, Duran Duran Duran e Otto von Schirach.

I’m finally finishing my studies, what means I am gonna be unemployed and have a lot of free time to finish the next record. Cool, isn’t?

[br]

Alô criançada, o bozo chegou. O site Tramavirtual acabou de publicar uma entrevista bem legal que fizeram comigo. Vocês podem ler ela direto aqui. Ao contrário do que eles deixam entender, eu não quero bater em ninguém, nem em quem gosta, por que sou muito bem casado, ok?

Como vocês podem ver na entrevista, estou trabalhando num disco novo, que vai ser lançado de graça na internet pelo selo Cock Rock Disco, que tem no seu cast Jason Forrest, Drumcorps, Duran Duran Duran e Otto von Schirach.

Uma outra notícia boa é que eu defendo minha dissertação na próxima segunda-feira! Depois disso, vou aproveitar o meu provável desemprego e finalizar o novo disco. Tudo na vida tem seu lado, bom, já diria a vovó.

[en]

Check this out! Flash Flash Revolution dudes used my track Jeanie and Caroline to make one of the hardest levels on the game. Flash Flash Revolution is a flash clone of the famous arcade game Dance Dance Revolution. The big difference in this is that you play this one with your fingers and it is very very fast! I tried to play my own track there and I can’t last more than 5 seconds without failing. Big ups to Chris Blu for his work on this!

For those who don’t remember, the “Jeanie and Caroline EP” can be download freely in the download section.

Another cool thing, you can embed it to your blog, myspace profile and several other social networks. Please, give it a try below:

[br]

Olha que legal isso. O pessoal do Flash Flash Revolution usou minha música “Jeanie and Caroline” para fazer um dos níveis difíceis de se jogar do game. Flash Flash Revolution é um clone feito em flash daquele jogo de fliperama em que você dança pulando nos botões que ficam no chão, o Dance Dance Revolution. A grande diferença é que neste você joga com os dedos e é muito mais rápido! Eu tentei jogar esta música e não consegui durar nem 5 segundos sem perder o jogo. Grande abraço pro Chris Blu pelo trabalho que ele pôs no jogo e na música!

Para quem não se lembra, o “Jeanie and Caroline EP” pode ser baixado de graça na seção download.

Outra coisa legal é que você pode incorporar ele no seu blog, myspace ou em várias redes sociais da internet. Saca só como fica:

[en]
In the posts that I was telling you about my next releases I am pretty sure that I forgot this one. It’s the new compilation from Mashup Soundsystem, a collective based in Los Angeles that im part for a while. I was in their last CD comp and now I am contributing with one track for their next vinyl, “Get Ahead”.
My contribution will be “Mean a Swing”, that is in Jeanie and Caroline EP and everybody must have heard before. If you haven’t, just go to the download section and fix that now! From the rest of the guys, you can expect lots of noise and intelligence, because that’s what they have been doing since 1998!

[br]
Nos posts que comentava sobre meus próximos lançamentos eu tenho quase certeza que esqueci de citar este. É a nova coletânea do Mashup Soundsystem, um coletivo baseado em Los Angeles do qual eu faço parte tem um tempo já. Eu participei da última coletânea em CD e agora estou com uma faixa no próximo vinil deles, “Get Ahead”.
Minha contribuição vai ser a música “Mean a Swing” que está no Jeanie and Caroline EP e todo mundo já deve ter ouvido. Se não, vai lá na seção de downloads e resolve isto! Do resto do pessoal, pode esperar muita barulheira e inteligência, por que é isso que fazem desde 1998!