Retrigger – EZ Money [videoclip] from Mhttp://retrigger.net/wp-admin/post-new.phparcelo Reis on Vimeo.

[en]

About 2 years ago we released that video, EZ Money, along with the Ornitorrinco Voador EP. I remember those 2 afternoons in the hot sun very vividly as one of the best times I had, specially the day with the School of Samba. Anyway, several people ask me about the lyrics to that song, specially here in Brazil, but I understand this might be interesting for english readers too, as my english is quite poor and it can be quite difficult to understand what I say, so I’ll post them here.

EZ Money

(Raul Costa)

I gotta find some money

It seems we can’t live without it, baby

I know I got it all but honey,

They told me these goods are unrelated

And I don’t know how to make it

It’s good to have you around me baby (extra accent in this part

But girl I think I’m learning

This soup it’s just what they have been waiting

I understand, it’s just simple math

I need more metal just to cook that rat (2x)

Easy money,

I need easy money

If you are the type who likes lyrical explanations, this song is about being unemployed, broke and having your wife paying for your bills. Then you begin to think about how to make some cash, then you start planing some shitty samba mashups to appeal to gringos and their money. It’s more like a take on this kind of gringo music here in Brasil, to be honest. But hey, thank you Leticia for those times, being broke is lot better with good company!

PS: Just as fun fact, I met the actor doing the “gringo” in the video at that time and after 2 years, he is now known as Player 2, the guy doing guitars live in my live sets.

[pt]

Há um pouco mais de 2 anos a gente lançou o video de EZ Money, junto com o Ornitorrinco Voador, lembram? Eu lembro daquelas duas tardes filmando como se fosse ontem, foram dois dias bem divertidos, especialmente com a GRES Cidade Jardim na pista. Mas vamos ao ponto, muita gente me pede as letras da música, talvez para cantar junto nos shows, mas provavelmente para rir da minha cara. Como não tenho nada contra os dois motivos, posto aqui a letra e agora uma tradução.

EZ Money (Dinheiro Fácil)

(Raul Costa)

Eu tenho que achar algum dinheiro

Parece que não podemos viver sem ele, chuchu

Eu sei que eu tenho tudo, mas pitéu,

Me disseram que estes produtos não são relacionados

E eu não sei como fazê-lo

É bom ter você por perto, tchutchuca

Mas menina, eu acho que estou aprendendo

Esta sopa é o que eles estavam esperando

Eu entendo, é simples matemática

Eu preciso de mais metal para cozinhar esse rato (2x)

Dinheiro fácil,

Eu preciso de dinheiro fácil

Para os que gostam de letras explicadinhas, essa música é sobre estar desempregado, falido e sua mulher pagar suas contas. Então você começa a viajar em como ganhar algum dinheiro e começa a planejar algum tipo de mistura com samba, para agradar gringos e seus bolsos. É mais uma piada em relação a esse tipo de… ‘visão’, muito comum nessas praias. E lógico, uma música sobre casar e viver dificuldades. Um beijo pra Letícia que pagou as contas naquela época!

PS: Só como curiosidade, eu conheci o ator que faz o gringo no clipe naquela época e acabamos ficando amigos. Hoje ele é mais conhecido como Player 2, o guitarrista dos shows do Retrigger. O mundo dá voltas, ahn? Dinheiro mesmo, ainda estou esperando.